In tali articoli i riferimenti all'Unione o agli Stati membri non riguardano il Regno Unito e i riferimenti alle banche centrali nazionali o ai partecipanti al capitale non riguardano la Banca d'Inghilterra.
In those Articles, references to the Community or the Member States shall not include the United Kingdom and references to national central banks or shareholders shall not include the Bank of England.
a) la sostanza è contenuta in tali articoli in quantitativi complessivamente superiori ad 1 tonnellata all'anno per produttore o importatore;
(a) the substance is present in those articles in quantities totalling over one tonne per producer or importer per year;
Se desideri acquistare tali articoli da rivenditori online come Ebay o Amazon, vorremmo sottolineare che l'autenticità e la discrezione non sono garantite dalla nostra esperienza.
If you would like to purchase such items from online retailers such as Ebay or Amazon, we would like to point out that authenticity and discretion are not guaranteed under our experience.
Sanofi non è responsabile per l’accuratezza o la completezza delle informazioni e delle opinioni espresse in tali articoli.
Sanofi UK is not responsible for the accuracy or completeness of any information or opinions set forth in such materials.
La relazione valuta, in particolare, la misura in cui tali articoli hanno garantito l'accesso alla giustizia.
This report shall evaluate in particular the extent to which these Articles have ensured access to justice.
Quello che stiamo cercando di dire, signor Shelby... e' che se per caso dovesse scoprire dove si trovano tali articoli... potremmo offrirle molti soldi.
What we are trying to say is, Mr Shelby, that if you were to hear about the whereabouts of said items.....we'd pay good money.
Le informazioni relative a tali articoli potranno essere fornite ai Passeggeri previa richiesta.
Information on these items shall be provided to Passengers, upon request;
È possibile acquistare tali articoli per ordine o farsi acquistare acquistando le giuste materie prime.
You can buy such items by order or make yourself by purchasing the right raw materials.
Se la Commissione è informata in merito a tali articoli o ne apprende comunque l'esistenza, ove opportuno ne informa tempestivamente il segretariato della convenzione.
Whenever the Commission is so informed or otherwise learns of such articles, it shall, where appropriate, notify the Secretariat of the Convention accordingly without further delay.
La comodità di realizzare tali articoli è anche nel fatto che non richiede ingenti costi materiali per l'acquisto di materiale.
The convenience of making such handicrafts is also in the fact that it does not require large material costs for the purchase of material.
Se per errore tali articoli verranno spediti non saremo in grado di restituirli.
If such items are shipped to us by mistake, we are not able to return them.
b) gli articoli da 5 a 18 si applicano se sugli aspetti disciplinati da tali articoli non esistono disposizioni specifiche riguardanti lo stesso obiettivo.
(b) Articles 5 to 18 shall apply except where there are specific provisions governing the aspects covered by the said Articles with the same objective.
Tali articoli devono essere rimossi dalla Periferica di Stampa Lexmark difettosa prima della restituzione e devono essere utilizzati con la Periferica di Stampa Lexmark sostitutiva.
These items are to be removed from the defective Lexmark Printing Device before it is returned and are to be used with the replacement Lexmark Printing Device.
Una volta selezionati gli articoli che intende acquistare, tali articoli saranno aggiunti al Suo carrello ed il passo successivo comporterà il completamento dell’ordine e il pagamento.
Once you have finished shopping, all the items that you wish to purchase will be added to “YOUR SHOPPING” and the next step is to go through the checkout process and make your payment.
Ricorda, una coppia che pianifica un bambino, tali articoli del negozio sono rigorosamente controindicati!
Remember, a couple planning a child, such store items are strictly contraindicated!
Inoltre: *Alcuni articoli richiedono solo modifiche minori per soddisfare le nostre necessità: [[:Category:To do|questa lista]] elenca tali articoli.
*Some articles need smaller changes to satisfy our needs, and there is a [[:Category:To do|list]] of these.
Tuttavia, nessuno dei sottoprodotti di origine animale elencati in tali articoli può essere eliminato dagli elenchi; possono essere apportate esclusivamente modifiche della categorizzazione o aggiunte.
However, no animal by-products listed in those Articles may be removed from those lists, only changes of categorisation or additions may be made.
La Germania impone requisiti amministrativi supplementari per la vendita di tali articoli, anche se sono già stati testati e hanno ottenuto il marchio CE in un altro Stato membro dell'UE.
Germany imposes additional administrative requirements on the sale of such goods, even if they have already been tested and obtained CE marking in another EU Member State.
Nel caso non ci fosse spazio sufficiente in cabina, tali articoli dovranno essere registrati come bagagli da stiva.
If there is no space for these items in the cabin, they will have to be checked.
Oltre alle pentole stesse, è possibile conservare facilmente altri articoli su tali articoli, senza i quali il processo di cottura è piuttosto difficile.
Apart from the saucepans themselves, you can easily store other items on such items, without which the cooking process is rather difficult.
Tali articoli potrebbero essere stati in esposizione in uno dei nostri negozi e per questo essere scoloriti o avere piccoli segni, anche dovuti a precedenti prove.
They may have been a display model in one of our stores and as such may show signs of discolouration, slight marks and evidence of prior fitting.
Attualmente non esistono norme UE per tali articoli.
There are currently no EU standards for these articles.
soppressione dei limiti quantitativi su profumi, eau de toilette, caffè e tè (tali articoli saranno pertanto contabilizzati nella soglia monetaria);
Abolish the quantitative limits on perfume, eau de toilette, coffee and tea (which means that such items will come under the monetary threshold).
Non mi aspetto che ci saranno molte notizie qui sul piumino o il copripiumino, ma a seconda dei casi ci si avvarrà di questo spazio per tali articoli.
I don’t expect that there will be many news items here on the duvet or the duvet cover, but as appropriate we will make use of this space for such items.
Quando gli utili comprendono elementi di reddito considerati separatamente in altri articoli della presente Convenzione, le disposizioni di tali articoli non vengono modificate da quelle del presente articolo.
Where profits include items of income which are dealt with separately in other Articles of this Convention, then the provisions of those Articles shall not be affected by the provisions of this Article.
7. Quando gli utili comprendono elementi di reddito considerati separatamente in altri articoli della presente Convenzione, le disposizioni di tali articoli non sono pregiudicate da quelle del presente articolo.
Where profits include items of income which are dealt with separately in other Articles of this Agreement, then the provisions of those Articles shall not be affected by the provisions of this Article.
Tuttavia, gli Stati membri possono, per motivi di tutela della salute umana, limitare, vietare o sottoporre a specifiche condizioni l’uso di tali articoli prima della data della loro eliminazione o fine della loro vita utile.
However, Member States may, for reasons of protection of human health, restrict, prohibit or make subject to specific conditions, the use of such articles before they are disposed of or reach the end of their service life.
Tali articoli riuniscono principalmente le disposizioni degli articoli da 202 a 210 del trattato che istituisce la Comunità europea (trattato CE), adattandoli ai cambiamenti introdotti dalle proposte della Convenzione.
These articles mainly bring together the provisions in Articles 202 to 210 of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty) while adapting them to the changes proposed by the Convention.
La Cina continua a essere il principale paese di origine dei prodotti che violano i DPI, corrispondente al 64% di tali articoli, mentre altri paesi, come gli Emirati Arabi Uniti e l'Egitto, rappresentano la maggioranza in talune categorie di beni.
China continued to be the main source of IPR infringing products, totalling 64% of the total of IPR infringing articles while other countries such as United Arab Emirates and Egypt accounted for the majority in certain product categories.
Abbiamo monitorato il mercato esistente per tali articoli sotto forma di capsule, paste e diversi rimedi da un po 'di tempo, abbiamo fatto molte ricerche e anche sperimentato con noi.
We have been monitoring the existing market for such items in the form of capsules, pastes and several remedies for some time now, have done a lot of research and have experimented with us as well.
Essi indicano agli altri Stati membri e alla Commissione le autorità nazionali incaricate di trasmettere o di ricevere le informazioni e di espletare le formalità di cui a tali articoli.
They shall notify the other Member States and the Commission of the national authorities responsible for forwarding or receiving information and for applying the procedures referred to in those Articles.
Se la parola cercata ricorre spesso in tali articoli, da un punto di vista quantitativo ciò significa che simili estratti possono essere predisposti per molti articoli.
If the search word appears frequently in those articles, that means quantitatively that extracts from newspaper articles may be produced for numerous articles.
A proposito, divisione VBET e ora ha più di 120 tali articoli.
By the way, division VBET and now has more than 120 such items.
Tali articoli sono stati creati e modificati sulla base dei commenti e suggerimenti inviati dagli utenti su Microsoft Office Online e sul sito Web MSDN (Microsoft Developer Network).
These Help articles were created and revised in response to the feedback that we received from you on Microsoft Office Online and Microsoft Developer Network (MSDN).
Il giudice del rinvio chiede se tali articoli e principi ostino a che uno Stato membro la cui moneta è l’euro concluda e ratifichi un accordo come il Trattato MES.
The referring court seeks to ascertain whether those articles and principles preclude a Member State whose currency is the euro from concluding and ratifying an agreement such as the ESM Treaty.
Si può quindi considerare, a mio avviso, che anche la riproduzione di estratti da articoli di giornale, se utilizzata per la redazione di sintesi di tali articoli di giornale, è rivolta all’informazione del pubblico.
One can therefore, in my opinion, also state concerning the reproduction of extracts from newspaper articles that, when they are used to draw up summaries of those articles, they are used to inform the public.
Tale obbligo vige se una sostanza è presente negli articoli in quantità che ammontano a oltre una tonnellata per produttore o importatore all’anno e se la sostanza è presente in tali articoli a valori di concentrazione superiori allo 0, 1 % in peso/peso.
This obligation applies if the substance is present in those articles in quantities totalling over one tonne per producer or importer per year and if the substance is present in those articles above a concentration of 0.1% w/w.
Ritengo che ciò non sia necessariamente vero, dato che in molti Stati membri la responsabilità di un prestatore di servizi nelle situazioni indicate in tali articoli sarebbe esclusa in ragione dell’assenza di colpa soggettiva.
In my opinion this is not necessarily the case, because in many Member States the liability of a service provider in the situations referred to in these articles would be excluded because of the lack of subjective fault.
Con l’inserimento dei prodotti sul negozio online, presentiamo un’offerta vincolante per la stipula di un contratto relativo a tali articoli.
The display of products within the online shop constitutes a binding offer on our part to enter into a contract vis-à-vis the items.
L'Agenzia può assumere decisioni che prescrivono ai produttori o agli importatori di articoli di presentare una registrazione, a norma del presente titolo, per ogni sostanza contenuta in tali articoli, se sono soddisfatte tutte le seguenti condizioni:
The Agency may take decisions requiring producers or importers of articles to submit a registration, in accordance with this Title, for any substance in those articles, if all the following conditions are met:
Tali articoli sono realizzati in calcestruzzo e realizzati con materiali leggeri, ad esempio, di argilla espansa.
Such articles are made from concrete and made of lightweight materials, for example, of expanded clay.
Se il bagaglio a mano viene rimosso dalla cabina e riposto nella stiva, è necessario dichiarare tali articoli prima della rimozione.
If your carry-on baggage is removed from the cabin and stowed in the hold you must declare such items before removal.
Quando gli utili comprendono elementi di reddito considerati separatamente in altri articoli della presente Convenzione, le disposizioni di tali articoli non sono pregiudicate da quelle del presente articolo.
Where profits include items of income which are dealt with separately in the other Articles of this Convention, then the provisions of those Articles shall not be affected by the provisions of this Article.
Ti piacerebbe decorare il tuo appartamento con tali articoli?
Would you like to decorate your apartment with such items?
utilizzati per la fabbricazione di prodotti derivati di cui agli articoli 33, 34 e 36 e immessi sul mercato conformemente a tali articoli;
used for the manufacture of derived products referred to in Articles 33, 34 and 36 and placed on the market in accordance with those Articles;
In tal senso, come emerge dalla maggior parte delle osservazioni sottoposte alla Corte, una misura di applicazione generale svuoterebbe di significato le garanzie procedurali previste da tali articoli.
Thus, as is apparent from most of the observations submitted to the Court, a measure of general application would deprive the procedural guarantees provided for in those articles of their substance.
Fondamentalmente le persone nel nostro tempo raccolgono tali articoli, acquistandoli da famosi maestri.
Basically people in our time collect such items, buying them from famous masters.
5.7310609817505s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
In those Articles, references to the Community or the Member States shall not include the United Kingdom and references to national central banks or shareholders shall not include the Bank of England. 